Our Analysts' Insights
X

Our Analysts' Insights

Blogs & Events / Blog
Archive by tag: Customer experienceReturn

Leverage Your Localization Budget as a Strategic Tool

Delivering an integrated customer experience wherever an organization operates means more than translating your website, setting up a few servers outside your borders, and offering extended hours for customer care. It involves reviewing an array of business requirements that begin with the age-old IT mandates of reliability, availability, scalability, and security – or RAS2 for short. Enter localization teams, LSPs, and translation management vendors. Their experience pulling and pushing conten...
Read More

Bad Translation? Audit Your Content

If you’ve ever heard someone tell you that, “The translation is bad!” and yet nobody is able to articulate why, you’re not alone. You have checked the quality that your linguists deliver – all is good. You and your LSPs set up a localization quality assessment (LQA) process and rigorously measure spelling errors, typos, and other errors: you can confidently state that the translation is, in fact, highly accurate. Yet the in-country teams still report poor-quality translation. This is a comm...
Read More

The Language Sector in Eight Charts

To understand the effect of the pandemic on the language industry, CSA Research began quarterly surveys of the CEOs of LSPs in March 2020 and expanded regular primary research to LSPs in China, freelancers, langtech vendors, and enterprises. Here we present datapoints to close out 2020 and identify what to expect in 2021.
Read More

Lessons Learned from 2020 and What to Carry with Us into 2021

During a time of uncertainty, hearing from peers and leaders helps and we have been sharing feedback from multiple constituents to help organizations focus on what really matters as well as find opportunities in the middle of a crisis and get ready for the re-entry phase and growth in the post Covid-19 economy. In this final post of 2020, we share analysts’ thoughts on the toughest year to date, and what to carry with us into 2021.
Read More

Making the Best of a Bad Year: Five Lessons for 2021

As we look back at the annus horribilis that was 2020, what are some things we can learn and take forward to improve 2021 and come back stronger than ever? In this post, I summarize some of the lessons CSA Research has learned from our conversations with professionals working in enterprise localization departments, at LSPs, or as freelance linguists.
Read More

Virtual Events: Time to Leave Your Comfort Zone

Enterprises that used to hold in-person events for customers, employees, partners, or investors have tried to move efficiently to a virtual format over the last few months. Despite the challenges, many organizations succeeded at the conversion, but a disproportionate number were only able to offer prerecorded content with offline subtitling. Companies are now pausing to reflect on the first wave of events and investigate the entire array of alternatives available for supporting these multilingua...
Read More

Writing for the World – Optimizing Your Global CX

For those who have worked within the localization industry for a while, the concept of “writing for translation” might feel old school, already-learned-and-forgotten-about: something that technical authors take for granted. Just like developers always think about internationalization of software code and processes, right? (We know how well that works!) That’s why a refresher course in how to write content in a way that optimizes the global customer experience is a really good idea – especial...
Read More

Need It or Want It? English May Be the Only Way to Get It

Consumers prefer accessing information, making online purchases, and getting technical support in their own language. That’s not a big surprise, but data from our third edition of “Can’t Read, Won’t Buy—B2C”, combined with our other research on website language support, highlights the fact that many consumers don’t have access to sites in their language, that localized websites often have major flaws, and that many must rely on English to get things they want or need.
Read More

Budget Cuts Versus the Four Rs

With no country’s economy able to predict accurately whether it’s entering a recession or cautiously rebounding, you might expect companies to be cutting back their translation and localization budgets. However, that doesn’t match our analysis based on virtual group meetings with Leadership Councils, interviews, and the results of a survey of 63 global enterprises in 19 countries that CSA Research conducted in mid-April 2020.
Read More

Language Access for Limited English Proficiency (LEP)

One of the most heartbreaking results of COVID-19 pandemic has been hearing about people falling ill, suffering, and too-often dying, without their family and loved ones around them. Imagine how much more terrible this must be if the patient – or family members – cannot easily communicate with caregivers, nor fully understand what they are told. Combine these challenges with statistics showing COVID-19 disproportionately affecting racial and ethnic minorities and the picture is grim.
Read More
Page 2 of 6 [2]

Subscribe

Name

Categories

Follow Us on Twitter