Our Analysts' Insights

Far too many companies rely on anecdotal data; rough measures based on GDP, and the number of people who speak languages, or even less precise guides such as executive gut feel or a knee-jerk reaction to loud or political feedback. These methods risk making ineffective decisions for language strategy, instead of using the linguistic portfolio to grow business, increase revenue, and make advances over the competition. Shifting to data for language ROI helps set up realistic expectations and goals...

In our last piece on this topic, we examined some of the technology challenges that stymy enterprises as they try to build conversation agents, such as chatbots, for multilingual audiences. Many developers express a pessimistic outlook about their ability to deliver them in multiple languages. One of the largest developers stated that it assigned the likelihood of success for these projects at less than 30%. In this installment, we discuss some of the business and conceptual difficulties that en...

CSA Research conducted a large-scale survey of over 7,300 translators and interpreters in all corners of the world. Our goal was to characterize the demographics, behaviors, attitudes, and challenges of translators and interpreters to understand the present reality − and likely future − for linguists. In this blog, we’ll explore some of their responses tied to earnings and career focus.

A reporter at a major business magazine recently asked CSA Research, “Which of the mega-tech companies won the AI war? Which of them will likely prevail in the battle over the next 10 years?” Our answer was that their users were the real victors – and those users typically run apps from Amazon, Google, and Microsoft. But we broaden the AI discussion beyond Amazon and Microsoft to language technology developers data and machine learning to eliminate unnecessary labor and operations.

Are you leaving customers in the lurch when it comes to discovering the most relevant entries when asking questions of your localized knowledge base? Our research confirms that organizations tend to spend a lot of money creating a great deal of support content in its original form, along with subsequent multilingual versions. However, they oftentimes invest very little, if any, effort to analyze how external audiences attempt to access these repositories. As entries begin to calcify into legacy ...

An extremely popular gift for the holiday season is the family history DNA testing kit. Vendors such as MyHeritage and AncestryDNA advertise millions of users, increasing sales, and ever-improving analyses. No doubt, this week many people are eagerly awaiting the results of a test-tube full of saliva; wanting to confirm their expected heritage or to discover ancient roots – and expecting to have an absolute, definitive, and correct analysis of their ancestry. But it’s a bit like expecting a ma...

Every day, nearly three quintillion bytes of digitized data come into being. This daily wave of new content supports interactions and transactions across the entire spectrum of human and machine activity – and localizing it is essential for many international business, governmental, and humanitarian activities. There is no sign of this daily growth in content volume slowing down – and with it comes gigantic projects to transform and translate it for other purposes and markets.

At this time of year, many employees at language service providers are getting ready for their performance evaluations and wondering what their raises will be. Meanwhile, executives struggle to allocate their biggest expense – labor cost – in a way that will retain and attract talent.

Chatbots, machine-authored text, and automated information retrieval and summarization are increasingly important to global businesses seeking to interact more efficiently with customers and meet their needs. Recent developments in this area have been spectacular and AI-driven intelligent agents (chatbots and virtual digital assistants, such as Siri, Cortana, and Alexa) are among the most visible success cases for machine-generated content. Enterprises look to these applications as ways to reduc...

Growth is an imperative for LSPs, yet 40% of providers struggle to profitably grow their businesses. The situation is bound to get more complex as CSA Research expects a decrease in market growth rates due to a variety of factors including the overall economic slowdown, the impact of Brexit on business between the United Kingdom and its trading partners, the fallout from trade wars, and the impact of technology such as neural machine translation. But even with all that, the growth rates we forec...