![](/portals/0/CEOS/CEOs low res/Pedro Luis Díez Orzas.jpg?ver=2022-07-18-022159-117)
Since Generative AI went public over a year and a half ago, we can now begin to discern between the true disruptive impact of this technology and the effects inflated by marketing hype. The widespread marketing campaigns associated with Generative AI have raised expectations considerably, leading many decision-makers to pursue AI-driven solutions indiscriminately to optimize processes, reduce costs, and save time. This often occurs without specifying whether the AI in question is generative or another type, resulting in potential misapplications and unmet expectations.
In translation services, distinguishing between Generative AI and Neural Machine Translation (NMT) AI is essential for strategic differentiation. NMT AI, specifically designed for translation tasks, often outperforms Generative AI in terms of accuracy and fluency, particularly for language pairs that do not include English. This strategic distinction is not merely academic but key for ensuring high-quality translations.
Human oversight remains vital not only for editing or post-editing AI-translated or AI-generated content but also for validating the accuracy and appropriateness of outputs. Keeping human translators and editors at the core brings context, cultural understanding, and nuance that AI currently lacks. This combined approach can significantly enhance translation quality and reliability.
The disruptive potential of Large Language Models (LLMs) and Generative AI extends beyond translation and localization into areas such as content creation, text adaptation, quality assurance, and the development of interactive bots. These applications demonstrate AI’s versatility and its ability to augment human creativity and efficiency.
As Generative AI becomes more prevalent, it raises important ethical and legal questions. Recent legislation and ethical guidelines emphasize the need for transparency, accountability, and respect for intellectual property. Internet search engines may also penalize AI-generated content, affecting its visibility and reach. This underscores the importance of integrating ethical considerations and compliance into AI deployment strategies.
Looking to the future, the deployment of Generative AI holds incredible potential, but it must be approached with a balanced perspective. By distinguishing between different types of AI and maintaining human oversight, we can leverage AI’s capabilities effectively and ethically. Staying informed about technological advancements, legislative changes, and ethical considerations will be crucial in harnessing AI’s full potential while mitigating its risks.
July 2022
Read January 2024 Statement
Read July 2023 Statement
Read January 2022 Statement
Read July 2021 Statement
Read January 2022 Statement