(BOSTON) - Producing localized content has always required teams of people. Crowdsourced translation is one way to reach more markets and constituencies. To separate perception from reality, independent market research firm Common Sense Advisory test-drove 104 crowdsourced websites for its newest report, “Crowdsourced Translation: Best Practices for Implementation.” The research offers insight into the current state of implementation practices, detailed reviews of typical community translation projects, and an overview of the governance models most commonly applied.
“Crowdsourced translation is an enabler for globalization,” comments Rebecca Ray, Senior Analyst at Common Sense Advisory. “As more organizations use community translation across various industries, it will become a requested tool to support globalization. Implemented properly, crowdsourced translation allows organizations to create lasting and meaningful engagement with a larger segment of their customers and constituencies.
Geared toward buyers of translation and localization services, the 51-page report also covers:
- Primer on how to get started with crowdsourced translation: strategic planning; budgets; recruitment and vetting; workflow and tools; recognition, rewards and remuneration; quality; challenges and pitfalls; and success factors
- Review of three business models for community translation that enable faster delivery of larger amounts of adapted and localized content
- Detailed descriptions of the four most common work environments for crowdsourced translation
- Overview of typical incentive and reward programs for translators and validators
- Forty-eight screenshots with examples of crowdsourced translation settings
- Glimpse into the future of collaborative translation
An additional report for translation suppliers, “Trends in Crowdsourced Translation: What Every LSP Needs to Know,” answers these questions and more:
- How is trust established and maintained within crowdsourced translation communities?
- What is the workflow within the translation communities?
- What are the appropriate roles for community managers and moderators?
- What roles do leader boards and voting mechanisms play?
- Do online translation communities self-manage in any way?
- Who is responsible for final review and sign-off?
- How does a translation community scale?
- How are confidentiality, copyright, and security issues handled?
- How do organizations manage the perceived quality risks?
For additional information about Common Sense Advisory’s research, visit www.commonsenseadvisory.com.
About Common Sense Advisory
Common Sense Advisory, Inc. is an independent research and analysis firm specializing in the on- and offline operations driving business globalization, internationalization, localization, translation, and interpretation. Its research, consulting, and training help organizations improve the quality of their global business operations. For more information, visit: www.commonsenseadvisory.com or www.twitter.com/CSA_Research.