Study on Responsive Machine Translation by CSA Research Explores the Advances in Functionality Based on Context, Metadata, and Usage Scenarios - CSA Research > Blogs & Events > CSA in the Media > Press Releases

Study on Responsive Machine Translation by CSA Research Explores the Advances in Functionality Based on Context, Metadata, and Usage Scenarios

| Return|

(BOSTON) – October 19, 2021 -- Machine translation (MT) today is an increasingly established technology that plays a critical role for enterprises, governments, non-profit organizations, and language service providers. However, it requires substantial improvement in the intelligence of the data used to train it – and in the quality and relevance of its outputs – if it is to take its next steps forward. 

Since independent market research firm CSA Research first identified the advent of “Human-Enriched MT” in 2011 and “Augmented Translation” in 2016, MT has seen ever-accelerating adoption in the language industry. CSA Research’s latest report on MT, “Responsive Machine Translation,”  predicts that current developments and trends in artificial intelligence development will result in machine translation that responsively adapts its output based on context, metadata, and usage scenarios.

“This advance will require substantial changes to core MT technology and how implementers interact with the technology,” comments Dr. Arle Lommel, senior analyst at CSA Research. “The magic behind the scenes involves increasingly sophisticated metadata and context that allow the emergence of ‘polymorphic MT engines’ that adapt dynamically to the content they translate in a way that current-generation MT systems cannot.”

Adoption of MT Falls Short of Potential

Through the course of seven decades of development, the technological underpinnings of machine translation have evolved and their applications have increased. In many aspects – most notably speed, volume, and cost – MT has far surpassed the capabilities of human translators. “However, some major MT developers even claim that their systems have achieved ‘human parity’ – that is, that their output quality is as good as, or better than, that of professional human translators. Nevertheless, users and suppliers alike still struggle with applying MT. They find that the output continues to fall short in many scenarios and remains far from meeting the standard expected for human translation,” comments Dr. Arle Lommel. “The focus of our latest MT research is on how the industry and technology will evolve to meet these shortcomings.”

The Evolution of MT and its Impact on the Language Services Industry

This report explores how responsive MT will evolve and what it means for the language services industry, including:

  • The four architectural foundations of responsive MT solutions.
  • The types of metadata that power polymorphic MT’s responsiveness.
  • Challenges in deploying metadata-driven MT and how to address them.
  • Developing “responsible MT” – the step beyond responsive MT – that can be trusted to meet a variety of ethical, legal, and regulatory requirements.
  • Recommendations for responsive MT for LSPs, buyers of language services, and technology vendors.

Information Sources

This guidance is based on CSA Research’s many interactions with machine translation developers and researchers, language service providers that deploy MT, and content creators who use the technology to facilitate their international work. In addition, the firm supplemented the findings with ongoing surveys of these constituencies about how they work with machine translation and other language technologies.

Related Research

This report and its related research are available to CSA Research’s clients. To learn more, visit  

About CSA Research 

CSA Research, formerly Common Sense Advisory, is an independent market research company helping companies profitably grow their global businesses and gain access to new markets and new customers. Its focus is on assisting its clients to operationalize, benchmark, optimize, and innovate industry best practices in globalization, internationalization, localization, interpreting, and translation. | @CSA_Research 
Tweet this: New report from @CSA_Research explores how responsive MT will evolve and what it means for the language services industry. #MT #marketresearch #aheadofthecurve


Planning, Designing, and Implementing Dashboards for Globalization Success

CSA Research’s business-oriented guidance to help enterprises interpret the degree to which local m...

Read More >

Language Service Providers’ Business Confidence Slips in 2019

CSA Research releases mid-year survey results based on data from 100 CEOs from the world’s largest ...

Read More >

New Research Identifies the Impact of Gender and Family in the Global Language Services Industry

Results of survey by independent market research firm CSA Research reveal industry is above average ...

Read More >

Global Customer Experience Increasingly Comes Down to Content—But Not Just in English

(BOSTON) – May 28, 2015 -- How many languages do content marketers and global businesses need to re...

Read More >

Buying Translation is Easy; Getting High-Quality Multilingual Output Is Not

Everyone who buys translation and localization services wants the best quality, but the road to obta...

Read More >

Language Access Policies and Technology Advances Change the Interpreting Landscape

Market research firm Common Sense Advisory surveyed buyers of interpreting services across 25 countr...

Read More >