Access Business Analytics
A recent examination of how computing power has changed over time calculated how much it would cost today to rent all of the computer capacity that existed at various points in the past. Up until 1968 all the worlds computers’ combined capabilities fell short of what a single server could do in 2018. It was not until 1974 that the then-current capacity (roughly equal to 0.43 teraflops) would exceed £100/month to lease in today’s costs. More recently, Microsoft announced that the XBOX Series X, a home gaming console, would have a 12 teraflop capacity – almost on par with world computing power in 1981 – for US$499 (compared to roughly US$6,000 for a Mac Pro with equivalent computing power). This massive democratization of computing power, with the real cost of computing cycles falling exponentially over time, is arguably the biggest technology news of the twenty-first century, but what does it mean for language services?
Let’s look back a few years to answer this.
This ongoing shift is far from done, but the advantages of cloud-based TMSes are numerous on a few fronts: reducing waste in the process; simplifying version management since there no more worries about whether files are the latest version; replacing mailed-in work in various locations with centralized output and data assets; and streamlining tasks and workflows. This movement to the cloud is critical as enterprise projects become ever bigger. Many organizations localize tens of millions of words per month – for example, one developer of storage systems recently reported to CSA Research that its operating system had almost one billion lines of code, any of which might have implications for localization. This scale is something that could not be managed by any number of unaided humans, especially if they were using disconnected systems. It requires the distributed, simultaneous capability of thousands of workers within a TMS augmented by automation. And we are just at the beginning. As we discussed in a recent blog post, language services companies have tremendous unexploited resources in their translation memories and other language assets for developing small AI projects. Although we have argued that the TMS needs to simplify itself in many ways, it will become more critical for everything that language groups and companies do. TMSes will become the operating system for language companies and enterprise localization groups. TMS developers are hard at work extending their systems with new features that will increasingly integrate the functions of CAT tools, advanced NLP, machine translation, and automated content enrichment into a paradigm CSA Research has called “augmented translation.” However, the fulfillment of this vision will depend on the ability of technology developers to agree to common specifications and frameworks for translation data (à la TAPICC), something that has been a perennial, if often quixotic, quest for localization nerds. It will also mean tackling the myriad sources of interoperability problems, ones that go beyond simple data formats, to reduce waste throughout the entire international content value chain. All these changes mean that organizations still using ancient TMSes will find themselves compelled to update their processes and tools to take advantage of what the modern TMS has to offer – and the simplicity that comes from cloud deployment. Moving away from locked-down on-premise systems will be key to unleashing the next revolution in the language industry.
Senior Analyst
Focuses on language technology, artificial intelligence, translation quality, and overall economic factors impacting globalization
It Depends As your organization pivots toward integrating generative AI (GenAI) into more of its ...
In October 2023, we argued that the future of AI would be in “focused large language models” (FLLM...
The topic of automation has taken the interpreting industry by storm. On the one hand, enthusiasts b...
Back in the day when I first began working in localization, we didn’t have a translation management...
When friends and family hear what I’m working on these days, they typically ask: 1) won’t AI elimi...
Some people feel that using artificial intelligence (AI) to interpret human speech is a curse becaus...
Posts by CSA_Research