X

Our Analysts' Insights

23Jan

Localization Depth and Corporate Language Strategy

In 2018, CSA Research examined the language of content on 5.5 million webpages from 2,794 leading brand websites. We focused on 1,348 sites that yielded two or more languages to study the average depth of localization, defined as the percentage of source content translated into other languages. This research revealed that full localization is the exception rather than the norm and is usually something only enterprises with small and simple web presences pursue. Instead, major brands choose what to provide for each market based on economic opportunity and budget constraints.

As in many other areas of the language industry, English stands out. Localizations into English from other languages tend to be substantially more complete than for any other targets, as seen in the figure below. It is also the most frequent language found on major brand sites: The overwhelming majority of major brands translate into English if they aren’t authoring in it.
 

Figure02


On the flip side, for the eight source languages where we had sufficient sites to analyze, sites authored in English showed by far the lowest localization depth, as seen below. This indicates that corporate sites from the United States and other English-speaking countries tend to treat translation as an afterthought. Those authored elsewhere, particularly in Europe, see it as a much more important part of their market strategy.

 

Figure01


So how do enterprises decide what to translate? Our research finds that most organizations pragmatically start with general brand and marketing pages and then move into product-specific content over time and add support material if and when their market share justifies it. Taking this approach enables them to build brand awareness and develop a customer base in order to demonstrate a return on investment. They can then move on to additional content where there is a demonstrated need. CSA Research’s data can help localization strategists understand which languages to add and how much they should invest in them.

Ultimately the choice of how much to localize, and into which languages, is a critical business question for which different companies will find different answers, but access to data from a broad base of enterprises can help them benchmark their activities and find opportunities to differentiate themselves and identify gaps in their service. Combined with information from the Global Website Assessment Index 2019 and Top Target Languages by Vertical Sector: 2019, it provides a deep view into corporate language selection strategies.

About the Author

Arle  Lommel

Arle Lommel

Senior Analyst

Focuses on language technology, artificial intelligence, translation quality, and overall economic factors impacting globalization

Related

How Teams Can Prepare for Post-COVID-19: Enterprise Survey Data

How Teams Can Prepare for Post-COVID-19: Enterprise Survey Data

No one can predict when the ripple effects of COVID-19 will end. However, the results of our survey ...

Read More >
Step Up: It’s Time for Localization Teams to Lead

Step Up: It’s Time for Localization Teams to Lead

Have you dreamed about leading the charge to globalize business processes across your entire organiz...

Read More >
Business Continuity Planning: Where Is Your Translation Memory?

Business Continuity Planning: Where Is Your Translation Memory?

We have frequently and long been asked who owns translation memories (TMs)?” In today’s COVID-19 e...

Read More >
Expanding Premium Customer Experiences

Expanding Premium Customer Experiences

Loyalty will rise to the fore after the COVID-19 pandemic runs its course. People will remember the ...

Read More >
Caring for the Linguist Supply Chain

Caring for the Linguist Supply Chain

In a separate blog post ("AB5, COVID-19, and the Plight of Freelance Linguists"), we exami...

Read More >
Global Companies Turn to LSP Rapid Response Teams to Cope with COVID-19

Global Companies Turn to LSP Rapid Response Teams to Cope with COVID-19

Following online group meetings with Leadership Councils and CEOs representing LSPs of various sizes...

Read More >

Subscribe

Name

Categories

Follow Us on Twitter