Our Analysts' Insights

Blogs & Events / Blog
Archive by author: Arle LommelReturn

Senior Analyst

Focuses on language technology, artificial intelligence, translation quality, and overall economic factors impacting globalization

Don't Google That: CSA Research Finds that Women Excel at Localization Positions

It was the memo heard around the world, the one that led Google’s CEO to cut short his vacation to deal with a firestorm of criticism, and the one that reignited the perennial and fiery debate about sexism, women’s role in the tech industry, and political correctness.
Read More

Developers Find New Ways to Bring MT into Enterprise Content Strategies

The explosion of enthusiasm for MT that followed Google’s announcements about neural machine translation (NMT) last year shows no signs of abating.
Read More
August 02, 2017| Arle Lommel | Machine translation | For Buyers | |

How Augmented Translation Affects the Language Services Industry

In the last year, CSA Research has been covering a new paradigm for translator productivity, one we call “augmented translation.” The term comes from “augmented reality”: applications that overlay images of the world with relevant information.
Read More

The United States Reverses Course on When Translators Are Employees: Sort of…

Note: This blog post is not intended to provide legal advice. For clarification of your legal obligations and rights, please consult with qualified legal counsel.
Read More

Translation Quality Tools Heat Up: Three New Entrants Hope to Disrupt the Industry

For several years, the field of quality checking tools has been largely stagnant, with incremental updates to established tools. Recently, TAUS’ Dynamic Quality Framework (DQF) and the EU’s Multidimensional Quality Metrics (MQM) have set the stage for new developments in quality assessment methods thanks to their new methods and push for standardization. In this blog, we’ll review three new market entrants that are hoping to shake up this area.
Read More

A Cynic's Guide to "Winning" at Machine Translation

Every new development in the field of machine translation (MT) is accompanied by a set of numbers that purport to show dramatic improvement in terms of quality, usually BLEU or METEOR scores. These measures use a scale from 0 to 100 to quantify how similar the MT output is to one or more human translations of the same source text based on a mechanical analysis of how many of the same words show up and how likely they are to appear in the same order.
Read More

Game on! Motivate Translators and Interpreters with Gamification

Is your company looking for ways to increase translator and interpreter efficiency, boost motivation, increase your teams’ output, and focus team members on billable work? Is simple compensation not enough? If so, maybe you need to look beyond tools, processes, and word rates to make work seem less serious by introducing something missing from translation memory tools: fun.
Read More

Zero-Shot Translation is Both More and Less Important than you think

Recent advances in neural machine translation (NMT) represent a significant step forward in machine translation capabilities. Although most media coverage has significantly oversold the technology, one of Google’s announcements may actually be the most important one in the long run – the first successful deployment of zero-shot translation (ZST).
Read More

Is Neural MT Really as Good as Human Translation?

By now, most language professionals have seen that claims that neural machine translation (NMT) is delivering results as good – or almost as good – as human translation. If these claims – which have been repeated in the mainstream tech press without much examination – are accurate, it is only a matter of time before human translators will be out of work.
Read More

Underserved Lanaguages Create Challenges and Opportunities for Global Enterprises

Does your site support Chinese, German, French, Spanish, or other major languages? What about Albanian, Arabic, Azeri, and Mongolian? Could you be missing out on opportunities for increased sales because you are targeting the wrong languages? Probably, but you aren’t alone.
Read More
Page 5 of 6 [5]

Subscribe

Name

Categories

Follow Us on Twitter