X

Our Blog

Archive by tag: StandardsReturn

Getting Derailed: Why Standards Initiatives Fall Short

The Holy Grail of the language industry has been to standardize the transfer of jobs between the various tools and content management systems – and thus improve the outcomes. Linport, the latest initiative in this area, was born as the Container Project in 2011 at the final meeting of the Localization Industry Standards Initiative (LISA). Despite early promise, Linport has yet to make major inroads into the language industry. Other prospective standards, such as Translation Web Services from OA...
Read More
February 27, 2019| Arle Lommel | Standards | For LSPs, For Buyers, For Technology Vendors | |

TAPICC – Because No One Has Time for Closed Systems

The history of standards for data and file exchange formats in the language industry goes back to the Localization Industry Standards Association (LISA) in the 1990s, which spearheaded the efforts around TBX, TMX, and GMX. The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) organized the DITA, ebXML, XLIFF, and many other business data exchange standards. Linport is yet another initiative for localization data exchange. Most recently, GALA has been coordinating a ne...
Read More

Brown M&Ms and Bad Locale Tags

In the 1980s, the American rock band Van Halen became famous for including a requirement in contracts with concert venues that they provide a bowl of M&Ms candy with all of the brown ones removed. At the time, this was widely seen as an example of how out of touch rock musicians were with reality, but it actually served a purpose. The band’s manager explained that if venues took care of the small details, he could be reasonably certain that they had also addressed more important things. However...
Read More
October 17, 2018| Arle Lommel | Standards | For LSPs, For Buyers, For Technology Vendors | |

Intelligent Content Goes Global

Intelligent or smart content has been a dream since the late 1990s. The concept refers to text, data, and audio-visual materials that contains machine-interpretable information describing its structure, giving some guidance as to its meaning, and defining its relationship to other content. Various technologies have tried to deliver on the promise of content that machines can act upon. Today some approaches are beginning to bear fruit, but significant hurdles remain in the base technologies and t...
Read More
September 19, 2018| Arle Lommel | Intelligent Content, Chatbots, Standards | For Buyers | |

Making the Web World Wide: The W3C Launches a New Internationalization Initiative

Last month the World Wide Web Consortium (W3C) announced its new Internationalization Initiative as a way to boost its long-running activity in this area. CSA Research spoke with Richard Ishida, who leads these efforts, to learn more about its plans and what they mean for the language industry. He described an ambitious effort to identify – and resolve – technological barriers that keep the web from living up to the world wide part of its name. However, the success of this effort will rely on ...
Read More

Are You Ready for the Challenge of Machine-Generated Content?

User-generated content (UGC) has garnered a lot of attention due to the challenges it poses for localization, such as an abundance of spelling errors, the extent to which its meaning depends on context, a lack of consistency, and time sensitivity. But even as enterprises and language service providers (LSPs) struggle to deal with it, another type of generated content has been quietly swelling into a looming tsunami: machine-generated content (MGC). Today, increasing quantities of content appear ...
Read More

Subscribe

Name

Categories